Australia-based Genea said it is investigating the cyber incident to determine whether any personal data was accessed by an unauthorized third party