A Chinese state-sponsored actor was responsible for a “major incident” that compromised U.S. Treasury Department workstations and classified documents, according to a letter the agency sent congressional lawmakers on Monday.