A U.K. law firm specializing in crime, family fraud, sexual offenses and other sensitive matters has been fined after a hack that led to a data leak on the dark web — something the company only learned about after authorities contacted it.