A provincial court in Barcelona has ordered that three former senior executives at NSO Group, a prominent spyware manufacturer, be indicted for their alleged role in a high-profile hacking scandal in which at least 63 Catalan civil society members were targeted with the company’s surveillance technology.