The federal government and multiple cybersecurity firms warned of a zero-day vulnerability in FortiGate firewalls that hackers are actively exploiting.