Multiple tech firms have publicly detailed how incidents involving the third-party Salesloft Drift tool have exposed customer data.