In a cyberattack on organizations in the US and Southeast Asia, hackers have used legitimate tools to infect systems that monitor and control communications satellites