Dark Caracal, a group suspected of cyber mercenary activities, appeared to shift to a new espionage tool in a campaign aimed at Latin American targets, according to researchers.