The data breach at the educational software company may affect millions of students at Toronto public schools — one of thousands of districts using PowerSchool tools.