An education software company which stores data belonging to more than 60 million K-12 students and teachers on Tuesday said it had been hacked.