FIN6, a financially motivated group tracked for years by cybersecurity researchers, is now lurking on sites such as LinkedIn and Indeed to spread malware, a new report says.