An attack in Asia used a legitimate employee monitoring software that researchers hadn't seen employed by ransomware actors, as well as several other unusual tools.