Federal prosecutors said Matthew Weiss, a former assistant football coach at the University of Michigan, learned hacking skills to breach online databases, primarily targeting information about "female college athletes."