Authorities say the breach only exposed public chat rooms, but alleged attacker claims to have accessed far more data