Under a settlement with the FTC, the Nomad platform will have to redistribute stolen funds that white-hat hackers returned to the company after thieves aggressively exploited a vulnerability in 2022.