A little-known hacking group has been mimicking the tactics of a prominent Kremlin-linked threat actor to target Russian-speaking victims, according to new research.