Email security firm Mimecast has had its digital certificate compromised giving threat actors access to private customer communications.