Hertz has confirmed a data breach exposing customer data after a zero-day attack targeting file transfer software from Cleo Communications