The UK’s data protection regulator says it is overwhelmed with complaints from the public