The decision in the civil case against Meta over how it handled data from the Flo period tracking app represents a significant loss for the tech giant, privacy advocates say.