Following days of criticism from the security community, Redmond dials back rhetoric, insists vulnerability hunters not in its legal crosshairs