Car rental giant Hertz has been notifying state regulators of a data breach that occurred through third-party file sharing software. Tens of thousands of people are affected, but the company hasn't specified a total number.