The UK’s National Crime Agency is warning of a growing cyber and physical threat from homegrown teens