An initiative spearheaded by France and the U.K. last year to tackle commercial spyware has experienced setbacks and significant gaps, according to participants.