A school district said that PowerSchool paid a ransom to prevent the attackers releasing data it accessed of students and teachers in North America