Proofpoint announced Thursday that it has acquired a startup focused on AI security and governance, Acuvity.