Cato Networks researchers demonstrated an attack leveraging Atlassian’s AI agent-enabling server