Russian users of WhatsApp reported disruptions as authorities limited access to the app, which they said enabled fraud, terrorism and possibly a recent leak of diplomatic communications with the U.S.