Researchers say 'GREYVIBE' crew used AI tools throughout a campaign targeting Ukrainian military and government