The Trump cabinet’s shocking leak of its plans to bomb Yemen raises myriad confidentiality and legal issues. The security of the encrypted messaging app Signal is not one of them.