A now-patched vulnerability could have enabled threat actors to remotely control Subaru cars