The breach has affected 650,000 individuals at TTUHSC’s Lubbock campus and 815,000 at its El Paso branch