Got hit by the 23andMe breach? If your data was stolen, you can join the class-action suit. Here's how.